|
|
|
Lebenslauf
 |
* 19.05.1965, Hoya/Weser
|
Ausbildung
|
1981 - 1984
|
Gymnasium am
Wall, Verden/Aller
|
| |
1986 - 1989 |
Ludwig-Maximilians-Universität, München
- Grundstudium Physik
- Vordiplom (Note 2,0)
|
| |
1992 - 1998 |
Universität Augsburg
- M.A. Neuere und neueste Geschichte/Angewandte
Sprachwissenschaft
Englisch und Spanisch
- Abgeschlossen mit Note 1,6
|
Berufserfahrung
|
1984/85 |
Wehrdienst
- 2./120. Pionierbataillon in Dörverden/Barme
|
| |
1986 |
Betriebspraktikum bei
MBB/ERNO,
Bremen (heute EADS)
- Grundlagen der Metallverarbeitung
|
| |
1992 - 1997 |
Sprachlehrer
- Sprachschule Lernbrücke, Augsburg
- Spanisch/Portugiesisch (Einzel- und Gruppenunterricht)
|
| |
1993 - 2000 |
Freiberuflicher
Übersetzer
und Autor
- Gerichtsübersetzer Spanisch/Portugiesisch →
Deutsch
- Übersetzungen von Drehbüchern Englisch →
Deutsch und
Deutsch → Englisch
- Technische Handbücher und Marketingtexte
Englisch,
Spanisch → Deutsch
- Drehbuchmitarbeit Das
Phantom (verfilmt 1999, PRO 7), The Dawn
(mit
Dennis Gansel)
- TV-Werbespots (3. Platz Henessy-Wettbewerb)
|
| |
2000 - 2001 |
Projektleiter/Übersetzer
- Gemino GmbH, München
- Software-/Weblokalisierung
- Leitung und Beaufsichtigung von budget- und
terminorientierten Übersetzungsprojekten
|
| |
seit 2001 |
Freiberuflicher
Übersetzer,
Autor, leitender Übersetzungsredakteur und Übersetzungsberater
- Übersetzung: Software-/Weblokalisierung,
technische
Texte, Vertragstexte, Marketing, Ausschreibungen
- Drehbücher
- Texte
- Übersetzungsberatung
- Sprachliche Betreuung von Lokalisierungsprojekten
|
Interessen
|
Musik, Reisen,
Computer, Zeitgeschichte, Politik, Vor- und Frühgeschichte,
Archäologie, historische
Sprachwissenschaft, Paläogenetik, Evolution, Regionalgeschichte
Norddeutschlands, Kino („New Hollywood”), Literatur (Beat Generation),
Buddhismus und asiatische Kulturen
|
|
Sprachen
|
Muttersprache Deutsch; sehr
gut Englisch, Spanisch, Portugiesisch; Grundkenntnisse
Französisch,
Holländisch, Italienisch; lernend Polnisch und Sanskrit
|
|
EDV-Kenntnisse
|
- Windows 98/Me/NT/XP, Office
97/2000
- TRADOS 2.0/3.0 Network und Freelance Edition,
TRADOS 5.5 Freelance Edition, Corel Catalyst, MS Loc Studio,
MS Helium, Passolo, Idiom WorldServer, Logoport
- Borland Delphi 6
- SuSE Linux Professional 9.2, Open Office, OmegaT
- Grundkenntnisse in UNIX allgemein
- Grundkenntnisse in Apple OS 9.x, X
- Programmiersprachen: HTML, Object Pascal,
Grundkenntnisse in C++
- MIDI-/Audio-Anwendungen (Cubase)
- Hardwarekonfiguration (PC)
|
|
|
Familienstand
|
verheiratet, 2 Kinder
|
|
|
